Такой цветок у моей сестры в саду растёт. Не знала, что он съедобный. Тут в головах заметил я цветок; Загадочный — лиловый с золотистым, Он странен был, но каждый лепесток Проникнут был очарованьем чистым.
В ту ночь, когда лилася кровь Христа (В народе есть предание об этом) — Впервые он расцвёл в тени креста И потому зовётся страстоцветом,
Как будто бы в застенке палача, На нём видны орудья мук Христовых: Всё, от креста, верёвок и бича, До молота — с венцом из игл терновых.
Оригинальный текст (нем.) [показать] — Генрих Гейне, Мушке , перевод О. Н. Чюминой
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2015-11-20 11:31 am (UTC)Тут в головах заметил я цветок;
Загадочный — лиловый с золотистым,
Он странен был, но каждый лепесток
Проникнут был очарованьем чистым.
В ту ночь, когда лилася кровь Христа
(В народе есть предание об этом) —
Впервые он расцвёл в тени креста
И потому зовётся страстоцветом,
Как будто бы в застенке палача,
На нём видны орудья мук Христовых:
Всё, от креста, верёвок и бича,
До молота — с венцом из игл терновых.
Оригинальный текст (нем.) [показать]
— Генрих Гейне, Мушке , перевод О. Н. Чюминой