Марш "Прощание славянки" на иврите

Оригинал взят у misafin в Марш "Прощание славянки" на иврите

Автор ивритоязычного текста на мелодию знаменитого марша «Прощание славянки» написал Хаим Хефер. Поэт, журналист, переводчик и режиссер, он больше всего известен как создатель первого военного ансамбля и автор сборника военных песен и рассказов из жизни из быта бойцов Пальмаха.
Припев у марша в этой версии такой:
«Маленьким и слабым откроются врата,
Бедняку и старику мы — защитная стена».

בֵּין גְּבוּלוֹת, בֵּין הָרִים, לְלא דֶּרֶךְ
בְּלֵילוֹת חֲשׂוּכֵי כּוֹכָבִים
שַׁיָּרוֹת שֶׁל אַחִים, בְּלִי הֶרֶף
לַמּוֹלֶדֶת אָנוּ מְלַוִּים

לָעוֹלָל וְלָרַךְ – שְׁעָרִים פֹּה נִפְתַּח
לַמָּךְ וְלַזָּקֵן – אָנוּ פֹּה חוֹמַת מָגֵן

אִם הַשַּׁעַר סָגוּר, אֵין פּוֹתֵחַ
אֶת הַשַּׁעַר נִשְׁבֹּר וְנִתֹּץ
כָּל חוֹמָה בְּצוּרָה נְנַגֵּחַ
וְכָל סֶדֶק נַרְחִיב וְנִפְרֹץ

שַׁיָּרָה, אַל בְּכִי וְאַל צַעַר
הִשָּׁעֵן עַל זְרוֹעִי, סָב זָקֵן
גַּם לָזֶה שֶׁסָּגַר אֶת הַשַּׁעַר
יוֹם יָבוֹא שֶׁל נָקָם וְשִׁלֵּם

текст: zemereshet.co.il/song.asp?id=119

Катюша на иврите

Оригинал взят у misafin в Катюша на иврите

Текст песни Катюша на иврите, автор неизвестен:

לִבְלְבוּ אַגָּס וְגַם תַּפּוּחַ,
עַרְפִלִים כִּסּוּ אֶת הַנָּהָר
וְקַטְיוּשָׁה אָז יָצְאָה לָשׂוּחַ
אֱלֵי חוֹף תָּלוּל וְנֶהְדָּר.

הַנַּעֲרָה שָׁרָה בְּלֵב כָּמֵהַּ
עַל נִשְׁרָהּ שֶׁבְּעַרְבַת הַתְּכוֹל,
עַל אֲהוּב נַפְשָׁהּ הַמִּתְגַּעְגֵּעַ
אִגְרוֹתָיו לָהּ יְקָרוֹת מִכֹּל.

הוֹי, שִׁירִי, שִׁירַת נַעֲרָה אוֹהֶבֶת,
עוּפָה עִם קַרְנֵי מְאוֹר-הַיּוֹם,
לַלּוֹחֵם עֲלֵי גְּבוּלוֹת מוֹלֶדֶת
מִקַּטְיוּשָׁה נָא מְסֹר שָׁלוֹם.

יִזָּכֵר בְּיַלְדַּת-תֹּם נֶחְמֶדֶת,
אֶת שִׁירַת אֲהוּבָתוֹ יִנְצֹר,
וְיָגֵן עַל אֶרֶץ הַמּוֹלֶדֶת –
לוֹ קַטְיוּשָׁה אֱמוּנִים תִּשְׁמֹר.

А просто здравствуйте ! :)