lena_levanto: (Default)
[personal profile] lena_levanto
Оригинал взят у [livejournal.com profile] larkin_donkey в Участие без учитывания...
Транскрипт одной из ранних гурджиевских бесед, в моём переводе.
Такой весьма сжатый в изложении, но удивительно насыщенный смыслами в содержании...


~ • ~ • ~

Участие, но без учитывания, т.е. внутренне, но в отношении внешнего.
Пытайтесь и будьте безразличными внутри, а снаружи — наоборот.
Выказывайте сочувствие не только, когда чувствуете симпатию, но всегда, когда должны делать выбор.

Создавайте силу, управляя чувствами.
Создавайте препятствия для машины; автоматические препятствия недостаточны для неотождествления.
Мораль создаёт автоматические препятствия и является субъективной тренировкой.

Наше знание зависит от нашего бытия и соответствует ему.
Добейтесь роста или изменения бытия, тогда и знание возрастет и изменится.
Вся наша нынешняя "информация" приобретена во "сне", а значит никоим образом не принадлежит нам.

Наши мотивы в одном центре, наши проявления в другом.
Мы используем лишь крошечную часть содержимого своих центров, остальное бесполезно растрачивается.
Наши "высшие центры" необходимы для связи с высшими центрами человечества, не знающими языка низших.

Внутренний круг человечества помогает нам из эгоистических соображений.
Поэтому мы должны помогать им в их работе в первую очередь.

Нет двух людей, которые дадут одинаковое определение чему угодно, возникающие ассоциации всегда различны.
Все мы находимся на различных уровнях общей механистичности.
Противостоите привычкам и смотрите на результат, особенно в компенсирующих привычках.
Наблюдайте, узнавайте, контролируйте, связывайте центры.
Важнее интенсивность усилия, а не потраченное время.

Изучайте свою собственную машину. Это гораздо лучше изучения чужих идей.
Концентрация трудна из-за вмешательства эмоционального центра.

Чем меньше мы понимаем, тем больше слов нам требуется.
Язык создан лишь для выражения простых вещей, в нём нет доступных слов для "высших" смыслов.
Сами слова необходимы, иначе мы не достигнем понимания. Но пока мы все их понимаем по разному.
Чтобы реально знать хоть что-то, мы должны знать всё.

Мы служим передатчиками вибраций для луны.
Земля покрыта плёнкой органической жизни, баланс которой поддерживается планетами, Землёй и Луной.
Органическая жизнь настолько сильна, что никто не может измениться в одиночку.
Сама же Земля слишком мала, чтобы быть затронутой воздействием воли.

Центры являются приёмниками различных по скорости вибраций.
Воспринимаемые вибрации затрагивают их не в равной степени.
Центры представляют собой приёмные и передающие станции.

Чтобы прекратить блуждание мыслей, сейчас пока необходимо применять силу. Хотя есть ещё и механические способы, которые можно будет использовать позже. Наблюдение воображения помогает за счёт перенаправления энергии, используемой для фантазий, в сторону способности самонаблюдения.

~ • ~ • ~


[ "Gurdjieff's Early Talks", 8 Feb 1922 ]
[ перевод: [livejournal.com profile] larkin_donkey ]

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

lena_levanto: (Default)
lena_levanto

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
151617181920 21
2223 24 25 262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 06:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios