lena_levanto: (Default)
[personal profile] lena_levanto
Оригинал взят у [livejournal.com profile] larkin_donkey в Участие без учитывания...
Транскрипт одной из ранних гурджиевских бесед, в моём переводе.
Такой весьма сжатый в изложении, но удивительно насыщенный смыслами в содержании...


~ • ~ • ~

Участие, но без учитывания, т.е. внутренне, но в отношении внешнего.
Пытайтесь и будьте безразличными внутри, а снаружи — наоборот.
Выказывайте сочувствие не только, когда чувствуете симпатию, но всегда, когда должны делать выбор.

Создавайте силу, управляя чувствами.
Создавайте препятствия для машины; автоматические препятствия недостаточны для неотождествления.
Мораль создаёт автоматические препятствия и является субъективной тренировкой.

Наше знание зависит от нашего бытия и соответствует ему.
Добейтесь роста или изменения бытия, тогда и знание возрастет и изменится.
Вся наша нынешняя "информация" приобретена во "сне", а значит никоим образом не принадлежит нам.

Наши мотивы в одном центре, наши проявления в другом.
Мы используем лишь крошечную часть содержимого своих центров, остальное бесполезно растрачивается.
Наши "высшие центры" необходимы для связи с высшими центрами человечества, не знающими языка низших.

Внутренний круг человечества помогает нам из эгоистических соображений.
Поэтому мы должны помогать им в их работе в первую очередь.

Нет двух людей, которые дадут одинаковое определение чему угодно, возникающие ассоциации всегда различны.
Все мы находимся на различных уровнях общей механистичности.
Противостоите привычкам и смотрите на результат, особенно в компенсирующих привычках.
Наблюдайте, узнавайте, контролируйте, связывайте центры.
Важнее интенсивность усилия, а не потраченное время.

Изучайте свою собственную машину. Это гораздо лучше изучения чужих идей.
Концентрация трудна из-за вмешательства эмоционального центра.

Чем меньше мы понимаем, тем больше слов нам требуется.
Язык создан лишь для выражения простых вещей, в нём нет доступных слов для "высших" смыслов.
Сами слова необходимы, иначе мы не достигнем понимания. Но пока мы все их понимаем по разному.
Чтобы реально знать хоть что-то, мы должны знать всё.

Мы служим передатчиками вибраций для луны.
Земля покрыта плёнкой органической жизни, баланс которой поддерживается планетами, Землёй и Луной.
Органическая жизнь настолько сильна, что никто не может измениться в одиночку.
Сама же Земля слишком мала, чтобы быть затронутой воздействием воли.

Центры являются приёмниками различных по скорости вибраций.
Воспринимаемые вибрации затрагивают их не в равной степени.
Центры представляют собой приёмные и передающие станции.

Чтобы прекратить блуждание мыслей, сейчас пока необходимо применять силу. Хотя есть ещё и механические способы, которые можно будет использовать позже. Наблюдение воображения помогает за счёт перенаправления энергии, используемой для фантазий, в сторону способности самонаблюдения.

~ • ~ • ~


[ "Gurdjieff's Early Talks", 8 Feb 1922 ]
[ перевод: [livejournal.com profile] larkin_donkey ]

Date: 2016-12-15 01:51 pm (UTC)
From: [identity profile] luvida.livejournal.com
Для этого надо соответствующий характер иметь.
У меня он другой)

Date: 2016-12-15 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] lena-levanto.livejournal.com
А для меня это не то чтобы откровение, но что-то типа шпаргалки-напоминалки ))

Date: 2016-12-15 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] luvida.livejournal.com
Если получается, то надо стараться, да.

Date: 2016-12-15 02:02 pm (UTC)
From: [identity profile] lena-levanto.livejournal.com
Если очень стараться, что-нибудь должно же получиться))

Date: 2016-12-15 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] rajskij-sad.livejournal.com
мудро, я б даже сказала - мудрённо)

Date: 2016-12-16 06:25 am (UTC)
From: [identity profile] lena-levanto.livejournal.com
есть немного ))

Profile

lena_levanto: (Default)
lena_levanto

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
151617181920 21
2223 24 25 262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 06:09 pm
Powered by Dreamwidth Studios